1
00:01:22,292 --> 00:01:24,672
הם אומרים היסטוריה
נכתב על ידי המנצחים.
2
00:01:25,420 --> 00:01:28,380
זו, אם כן, ההיסטוריה
של תאגיד הגג,
3
00:01:28,506 --> 00:01:31,336
נוצר על ידי מדען מסע צלב
פרופסור ג'יימס מרקוס.
4
00:01:32,969 --> 00:01:34,759
למרקוס הייתה בת צעירה, אלישיה,
5
00:01:34,846 --> 00:01:38,476
סובלים מפרוגריה,
מחלה מתקדמת, קטלנית, מבזבזת.
6
00:01:38,683 --> 00:01:40,733
פרוגריה גרמה להזדקנות מוקדמת.
7
00:01:41,186 --> 00:01:43,016
כשהיא הייתה בת 25,
8
00:01:43,229 --> 00:01:45,569
אלישיה תהיה
גופה של בן 90.
9
00:01:46,441 --> 00:01:48,231
מרקוס נדחף להציל אותה,
10
00:01:48,860 --> 00:01:50,700
אבל הסיכויים נראו בלתי אפשריים.
11
00:01:51,196 --> 00:01:53,776
וגם כשהוא עבד נואש
כדי ליצור תרופה,
12
00:01:53,907 --> 00:01:55,907
אביה של הילדה הצעירה
היה מקליט את בתו,
13
00:01:56,409 --> 00:01:58,829
קולה, דמותה,
14
00:01:58,995 --> 00:02:00,455
מציל אותה לדורות הבאים.
15
00:02:02,207 --> 00:02:03,497
אבל אז הגיעה פריצת הדרך.
16
00:02:03,625 --> 00:02:05,915
מרקוס גילה את וירוס ה-T.
17
00:02:06,544 --> 00:02:10,304
לאחר הזרקה, הוא יזהה ויתקן
תאים פגומים בתוך הגוף.
18
00:02:11,424 --> 00:02:12,804
זה היה נס.
19
00:02:12,967 --> 00:02:15,757
חייה של אלישיה מרקוס ניצלו.
20
00:02:16,554 --> 00:02:18,774
לווירוס ה-T היו מספר עצום של יישומים,
21
00:02:18,973 --> 00:02:21,063
מטפל ב-1,000 מחלות שונות.
22
00:02:21,309 --> 00:02:24,099
בין לילה, נראה היה שעידן חדש מתחיל,
23
00:02:24,187 --> 00:02:28,187
עולם ללא פחד מזיהום,
מחלה או ריקבון.
24
00:02:29,901 --> 00:02:31,401
אבל זה לא היה אמור להיות,
25
00:02:31,653 --> 00:02:35,113
עבור ה-T-virus
היו לו תופעות לוואי מסוימות בלתי צפויות.
26
00:02:45,500 --> 00:02:46,960
אדוני, אדוני, כאן!
27
00:02:48,169 --> 00:02:49,299
היי.
28
00:02:51,756 --> 00:02:52,916
הוא לא נושם.
29
00:03:21,077 --> 00:03:22,827
הראשון מבין המתים נולד.
30
00:03:24,038 --> 00:03:25,748
האירוע סוסה במהירות.
31
00:03:26,165 --> 00:03:28,665
בהמשך,
ג'יימס מרקוס התווכח בזעם
32
00:03:28,751 --> 00:03:30,171
עם השותף העסקי שלו,
33
00:03:30,420 --> 00:03:32,380
דר. אלכסנדר איזקס.
34
00:03:32,463 --> 00:03:35,883
לא אכפת לי כמה זה עולה,
אנחנו צריכים לסגור את התוכנית.
35
00:03:35,967 --> 00:03:38,427
ג'יימס, אנחנו הולכים להרוס.
36
00:03:39,012 --> 00:03:40,222
דעתי נקבעה.
37
00:03:42,432 --> 00:03:43,642
רַחֲמִים.
38
00:03:55,069 --> 00:03:56,359
לכי למיטה, אלישיה.
39
00:03:56,821 --> 00:03:58,451
אביך ואני רק מדברים.
40
00:04:00,450 --> 00:04:01,620
תמשיך.
41
00:04:10,293 --> 00:04:13,423
דר. אייזק הפך לאפוטרופוס
של הילד של בן זוגו המת
42
00:04:13,504 --> 00:04:16,264
וחצי מהחברה שלה.
43
00:04:16,549 --> 00:04:19,389
התאגיד שהחל
עם אידיאלים כה נעלים
44
00:04:19,927 --> 00:04:23,057
פותה לחלוטין
על ידי חמדנות וכוח.
45
00:04:25,558 --> 00:04:29,228
לעזור לו לשלוט באינטרסים העצומים כעת
של תאגיד הגג,
46
00:04:29,896 --> 00:04:32,726
דר. אייזק יצר
בינה מלאכותית רבת עוצמה.
47
00:04:34,067 --> 00:04:37,527
אייזקס השתמש בדמותה של אלישיה מרקוס
עבור הממשק של המחשב.
48
00:04:38,613 --> 00:04:42,083
אייזקס כינה את המחשב "המלכה האדומה."
49
00:04:44,202 --> 00:04:46,452
אז, לפני 10 שנים בעיר רקון,
50
00:04:46,788 --> 00:04:48,118
היתה התפרצות.
51
00:04:48,414 --> 00:04:50,714
וירוס T ברח
ממעבדה תת קרקעית
52
00:04:50,792 --> 00:04:52,092
נקרא הכוורת.
53
00:04:52,752 --> 00:04:55,052
הממשלה האמריקאית
ניסה לבלום את ההתפרצות
54
00:04:55,129 --> 00:04:56,709
על ידי פיצוץ פצצה.
55
00:04:57,090 --> 00:04:59,090
זה הרס את Raccoon City,
56
00:04:59,258 --> 00:05:01,138
אבל זה לא יכול היה לעצור את
זיהום מוטס.
57
00:05:01,719 --> 00:05:04,969
ההתפרצות הוויראלית
להתפשט ברחבי העולם תוך ימים.
58
00:05:05,473 --> 00:05:08,103
האנושות ירדה על ברכיה.
59
00:05:08,768 --> 00:05:12,728
סוף סוף, התקווה האחרונה והטובה ביותר
של האנושות נאספה
60
00:05:12,814 --> 00:05:14,984
ונקטה עמדה אחרונה בוושינגטון,
D.C.
61
00:05:15,650 --> 00:05:18,320
אבל לא הבנו
כי מה שנכנסנו אליו
62
00:05:18,695 --> 00:05:20,065
היה מלכודת.
63
00:05:20,154 --> 00:05:23,074
שמי אליס, וזה הסיפור שלי.
64
00:05:23,616 --> 00:05:25,866
סוף הסיפור שלי.
65
00:08:21,878 --> 00:08:22,918
קדימה!
66
00:12:01,764 --> 00:12:03,394
שלום?
67
00:12:16,153 --> 00:12:18,073
יש פה מישהו חי?
68
00:12:28,332 --> 00:12:29,832
שלום?
69
00:13:41,530 --> 00:13:42,700
באת לכאן להתמוגג?
70
00:13:42,865 --> 00:13:47,235
הלוויינים שלי מראים
נותרו 4,472 בני אדם
71
00:13:47,328 --> 00:13:50,248
על פני כדור הארץ.
הם יפסיקו להתקיים
72
00:13:50,331 --> 00:13:52,211
בפחות מ-48 שעות.
73
00:13:52,917 --> 00:13:53,997
מה אתה רוצה ממני?
74
00:13:54,418 --> 00:13:56,298
אתה רוצה שאני אגיד שניצחת?
75
00:13:56,837 --> 00:13:59,417
- חיסלת את האנושות.
- לא. בדיוק ההפך.
76
00:13:59,506 --> 00:14:01,256
אני רוצה שתעצור אותי...
77
00:14:01,342 --> 00:14:03,722
לעצור אותי... עצור...
אני רוצה שתעצור אותי.
78
00:14:04,887 --> 00:14:05,887
מאחוריך.
79
00:14:18,108 --> 00:14:19,278
כל הכבוד.
80
00:14:19,485 --> 00:14:20,735
אני לא סומך עליך.
81
00:14:20,861 --> 00:14:23,611
בהתחשב בהיסטוריה שלנו,
אני אופתע אם תעשה זאת.
82
00:14:23,697 --> 00:14:26,697
אבל אלא אם תתערב,
השחיטה תהיה שלמה.
83
00:14:26,825 --> 00:14:28,485
לא יהיו ניצולים.
84
00:14:28,869 --> 00:14:30,369
איך אני יכול לעזור להם?
85
00:14:30,621 --> 00:14:33,251
Umbrella פיתחה אנטי וירוס מוטס.
86
00:14:35,084 --> 00:14:37,504
אם ישוחרר, הוא יהרוס את ה-T-virus
87
00:14:37,711 --> 00:14:40,051
וכל דבר שהוא נדבק, במגע.
88
00:14:41,048 --> 00:14:42,258
כל זה יכול להסתיים?
89
00:14:42,341 --> 00:14:43,551
בדיוק.
90
00:14:43,926 --> 00:14:45,176
איפה האנטי וירוס הזה?
91
00:14:45,302 --> 00:14:48,102
מתחת לרחובות Raccoon City,
בכוורת.
92
00:14:48,722 --> 00:14:49,852
למה שתעזור לי?
93
00:14:49,932 --> 00:14:53,482
התכנות שלי לא יאפשר לי
לפגוע בתאגיד המטריה,
94
00:14:53,644 --> 00:14:56,234
אבל אינך כבול לאילוצים כאלה.
95
00:14:56,605 --> 00:15:00,065
אתה תפנה נגד מטריה,
נגד האנשים שיצרו אותך?
96
00:15:00,651 --> 00:15:01,651
מַדוּעַ?
97
00:15:01,735 --> 00:15:04,605
הגעה ל-Raccoon City תוך 48 שעות,
98
00:15:04,697 --> 00:15:07,617
להגיע לכוורת,
ואז תקבל את התשובה שלך.
99
00:15:08,492 --> 00:15:10,492
אין לי סיבה להאמין למילה שאתה אומר.
100
00:15:10,786 --> 00:15:13,906
נכון. אבל אני יכול להציע לך
משהו שאתה רוצה מאוד.
101
00:15:14,373 --> 00:15:15,373
מה זה?
102
00:15:15,457 --> 00:15:16,537
נקמה.
103
00:15:16,792 --> 00:15:18,042
וסקר.
104
00:15:18,460 --> 00:15:20,710
הוא הוביל את כולכם לכאן לוושינגטון.
105
00:15:20,921 --> 00:15:23,261
הוא העמיד פנים שהוא מחזיר לך את הכוחות שלך,
106
00:15:23,674 --> 00:15:25,554
ואז הוא בגד בך.
107
00:15:26,802 --> 00:15:28,012
איפה הוא?
108
00:15:28,262 --> 00:15:29,892
הוא בדיוק נחת בכוורת.
109
00:15:29,972 --> 00:15:31,852
אני מאפס את השעון שלך.
110
00:15:34,977 --> 00:15:36,807
השעון מתקתק.
111
00:15:39,356 --> 00:15:40,396
אליס.
112
00:15:41,775 --> 00:15:44,895
לפני עשר שנים בכוורת, שנינו נכשלנו.
113
00:15:45,070 --> 00:15:46,360
נתנו לזה לקרות.
114
00:15:47,740 --> 00:15:48,910
עשה את זה נכון.
115
00:18:08,881 --> 00:18:10,341
זה כל מה שיש לך?
116
00:19:07,397 --> 00:19:08,607
אליס.
117
00:19:12,653 --> 00:19:14,113
לפני עשר שנים בכוורת...
118
00:19:14,238 --> 00:19:15,818
לא יהיו ניצולים.
119
00:19:15,906 --> 00:19:17,406
לא יהיו ניצולים.
120
00:19:30,879 --> 00:19:32,169
מה זה המקום הזה?
121
00:19:33,590 --> 00:19:35,510
איפה אני? תענה לי.
122
00:19:36,718 --> 00:19:38,548
- מה קורה איתך?
- תהיה בשקט.
123
00:19:38,762 --> 00:19:41,392
- מי עשה את זה?
- שקט! אמרתי לך.
124
00:19:50,274 --> 00:19:51,484
לְהַשְׁתִיק.
125
00:19:58,532 --> 00:20:00,242
אז סוף סוף אתה ער.
126
00:20:01,118 --> 00:20:02,538
הרגתי אותך.
127
00:20:03,161 --> 00:20:05,541
- ובכל זאת הנה אני.
- שיבוט.
128
00:20:07,040 --> 00:20:08,080
הרגתי את השיבוט שלך.
129
00:20:08,542 --> 00:20:10,542
היית הכי מטריד בשבילי.
130
00:20:10,752 --> 00:20:13,012
אתה ואחיותיך.
131
00:20:18,677 --> 00:20:19,797
ועכשיו יש לי אותך.
132
00:20:23,265 --> 00:20:25,845
פעולת הניקוי
היה צריך לסיים לפני יותר משנה,
133
00:20:25,976 --> 00:20:27,306
אבל האטת אותנו.
134
00:20:28,270 --> 00:20:31,190
עד כדי כך שהייתי חייב
לקחת פיקוד בעצמי.
135
00:20:31,523 --> 00:20:32,823
אתה יכול לסיים את כל זה.
136
00:20:34,568 --> 00:20:35,778
למה אתה לא?
137
00:20:36,111 --> 00:20:37,321
מעניין.
138
00:20:40,073 --> 00:20:41,953
מישהו אמר לך משהו, לא?
139
00:20:45,787 --> 00:20:49,247
ובכן, אתה תתחנן
לספר לי בקרוב.
140
00:20:51,835 --> 00:20:53,295
היא כופרת.
141
00:20:54,463 --> 00:20:56,593
מה עושים עם כופרים?
142
00:20:57,716 --> 00:20:58,926
תעיף אותה החוצה.
143
00:20:59,968 --> 00:21:01,428
תעיף אותה החוצה.
144
00:21:02,012 --> 00:21:05,522
תעיף אותה החוצה! תעיף אותה החוצה!
145
00:21:05,599 --> 00:21:07,599
- קדימה!
- תעיף אותה החוצה!
146
00:21:07,934 --> 00:21:10,774
תעיף אותה החוצה! תעיף אותה החוצה!
147
00:21:10,896 --> 00:21:15,316
תעיף אותה החוצה! תעיף אותה החוצה!
תעיף אותה החוצה! תעיף אותה החוצה!
148
00:22:01,822 --> 00:22:04,242
ה' ברא מבול
לטהר את כדור הארץ.
149
00:22:05,742 --> 00:22:08,122
40 ימים ו-40 לילות של גשם.
150
00:22:08,370 --> 00:22:11,710
השיטה שלנו לקחה קצת יותר זמן,
אבל התוצאה תהיה זהה.
151
00:22:12,207 --> 00:22:15,877
עולם מוכן לצדיקים
והטהור לרשת.
152
00:22:20,507 --> 00:22:24,337
אנחנו מגיעים לעיר דביבון
תוך קצת יותר מ-12 שעות.
153
00:22:26,638 --> 00:22:28,768
אני בספק אם אפילו אתה יכול לרוץ כל כך הרבה זמן.
154
00:22:29,850 --> 00:22:31,730
אני רוצה לדעת מה אתה יודע.
155
00:22:33,937 --> 00:22:35,607
תגיד לי מתי היא מוכנה לדבר.
156
00:22:45,824 --> 00:22:48,334
- וסקר.
- ד"ר אייזקס.
157
00:22:49,411 --> 00:22:51,331
תראה מה מצאתי בצד הדרך.
158
00:22:53,999 --> 00:22:55,679
נראה שהשליחות שלך לוושינגטון
159
00:22:55,709 --> 00:22:57,249
הצליח פחות ממה שגילית.
160
00:22:57,752 --> 00:22:59,422
- בלתי אפשרי.
אני מקווה שלא עזבת
161
00:22:59,504 --> 00:23:00,764
כל קצוות רופפים אחרים.
162
00:23:02,132 --> 00:23:03,512
יש משהו אחר.
163
00:23:04,509 --> 00:23:07,639
אני חושב שהיא יודעת
על האנטי-וירוס המוטס.
164
00:23:07,762 --> 00:23:10,522
- איך זה יכול להיות?
- אני עדיין לא יודע.
165
00:23:11,308 --> 00:23:13,518
אבל תפסנו אותה
בדרך לעיר דביבון.
166
00:23:13,977 --> 00:23:15,727
למה אחרת שתפנה לשם?
167
00:23:16,354 --> 00:23:18,864
להעלות את רמת האבטחה
בכוורת למקסימום.
168
00:23:19,065 --> 00:23:20,395
אף אחד לא נכנס או יוצא.
169
00:23:20,567 --> 00:23:22,237
אני אודיע לך כשהיא תדבר.
170
00:23:22,652 --> 00:23:23,992
אלוהים ילך איתך.
171
00:23:25,697 --> 00:23:26,907
שמעת אותו.
172
00:23:26,990 --> 00:23:28,450
רמת אבטחה למקסימום.
173
00:23:28,533 --> 00:23:29,913
כפי שאתה רוצה.
174
00:23:56,269 --> 00:23:57,729
תעלה לשם ותבדוק את זה.
175
00:25:17,475 --> 00:25:18,515
שחרר אותי!
176
00:25:19,978 --> 00:25:22,518
- פתח אותם.
- בסדר. בְּסֵדֶר.
177
00:26:03,480 --> 00:26:05,900
אתה לא יכול להשתמש בו. אתה לא יכול לברוח.
178
00:26:22,749 --> 00:26:23,919
מַהֲלָך!
179
00:27:28,398 --> 00:27:29,438
יֵשׁוּעַ.
180
00:27:29,858 --> 00:27:30,978
יֵשׁוּעַ.
181
00:27:31,443 --> 00:27:33,193
יֵשׁוּעַ.
182
00:27:37,031 --> 00:27:38,241
אֲדוֹנִי.
183
00:27:39,409 --> 00:27:40,409
היא נעלמה.
184
00:27:41,995 --> 00:27:42,995
אני לא אסלח לה.
185
00:28:01,848 --> 00:28:04,478
היעד הוא 72 מייל וסגירה.
186
00:28:05,018 --> 00:28:07,848
תנעל את הכוורת,
להכין אמצעי הגנה,
187
00:28:08,646 --> 00:28:10,436
ולהזהיר את הפעיל שלנו בעיר רקון.
188
00:28:43,932 --> 00:28:45,232
ברוך הבא הביתה.
189
00:29:21,427 --> 00:29:22,967
...אנטי וירוס מוטס...
190
00:29:23,888 --> 00:29:25,468
...מתחת ל-48 שעות...
191
00:29:26,182 --> 00:29:28,142
עשה... תעשה... תגיע לכוורת.
192
00:29:37,318 --> 00:29:39,148
תן לו ללכת! תן לו ללכת עכשיו!
193
00:29:39,404 --> 00:29:40,704
תוריד אותו או שנירה!
194
00:29:42,282 --> 00:29:43,372
אמרתי לך, דוק!
195
00:29:43,449 --> 00:29:45,619
- תירגע, כריסטיאן!
אמרתי לך שאתה טועה!
196
00:29:45,702 --> 00:29:47,054
- תירגע.
היינו צריכים להרוג אותה
197
00:29:47,078 --> 00:29:49,208
- כשהייתה לנו ההזדמנות!
תניח את זה בבקשה,
198
00:29:49,289 --> 00:29:51,999
לפני שהוא מנסה לירות בשנינו.
- מה יש בזה?
199
00:29:52,375 --> 00:29:54,955
- אדרנלין טהור. הייתי צריך אותך ער.
- למה?
200
00:29:55,378 --> 00:29:56,418
משהו בא,
201
00:29:56,504 --> 00:29:58,304
באותו כיוון שהגעת,
משהו גדול.
202
00:29:58,339 --> 00:30:00,839
תן לו ללכת! הניחו את זה. עַכשָׁיו.
203
00:30:03,720 --> 00:30:04,850
אליס?
204
00:30:12,353 --> 00:30:14,273
מטרייה תפסה אותי בארקדיה.
205
00:30:14,397 --> 00:30:16,267
פנינו למקום שנקרא הכוורת.
206
00:30:16,357 --> 00:30:18,277
השתחרר, הרג את הטייס, התרסק כאן.
207
00:30:19,569 --> 00:30:21,399
דוק והאחרים משכו
אותי מההתרסקות.
208
00:30:22,238 --> 00:30:23,948
אני חייב להם את חיי.
- דוק!
209
00:30:25,491 --> 00:30:27,201
שם, מזרחה.
210
00:30:27,368 --> 00:30:28,748
עדיין הלכו בדרכנו.
211
00:30:30,413 --> 00:30:31,623
אתה יודע מה זה?
212
00:30:33,124 --> 00:30:35,134
מִטְרִיָה. ד"ר אייזקס.
213
00:30:35,209 --> 00:30:36,459
חשבתי שהרגת אותו.
214
00:30:37,545 --> 00:30:38,795
גם אני חשבתי כך.
215
00:30:39,505 --> 00:30:40,965
יש איתו צבא של אל-מתים.
216
00:30:41,424 --> 00:30:42,724
הם יהיו כאן תוך שעות.
217
00:30:43,426 --> 00:30:44,426
מה עושים?
218
00:30:44,552 --> 00:30:45,892
למה לעזאזל אנחנו שואלים אותה?
219
00:30:46,387 --> 00:30:48,257
היא זרה. אנחנו לא צריכים לסמוך עליה.
220
00:30:48,681 --> 00:30:50,326
תקשיבי לי, קלייר.
- היי, היי, היי, כריסטיאן!
221
00:30:50,350 --> 00:30:52,230
אל תיגע בי, דוק!
- הניח את זה!
222
00:30:52,310 --> 00:30:54,390
אתה הנחת את זה! אתה מוריד את זה!
- נוצרי! היי!
223
00:30:54,437 --> 00:30:55,687
היי. תסתכל עליי.
224
00:30:55,772 --> 00:30:58,292
רק בגלל שאתה חושב
אתה צריך להיות אחראי זה לא הופך את זה לכזה.
225
00:30:58,316 --> 00:30:59,316
פשוט... היי.
226
00:31:03,655 --> 00:31:05,735
אתה תקשיב לי, דוק.
אתה תצטער על זה.
227
00:31:06,324 --> 00:31:07,454
כולכם!
228
00:31:08,826 --> 00:31:10,366
כולכם!
229
00:31:22,256 --> 00:31:23,716
אני חייב להגיע לכוורת.
230
00:31:24,926 --> 00:31:26,636
אתה חייב להוציא את האנשים האלה מכאן.
231
00:31:26,719 --> 00:31:29,309
יש לנו ילדים, פצועים, קשישים.
232
00:31:29,806 --> 00:31:31,659
אתה יודע, איזה סיכוי
יש להם על הכביש הפתוח?
233
00:31:31,683 --> 00:31:32,743
יותר טוב ממה שיש להם כאן.
234
00:31:32,767 --> 00:31:35,187
- הבניין הזה מאובטח.
אולי מן המתים,
235
00:31:36,104 --> 00:31:37,904
אבל לאיזקס יש כלי רכב משוריינים,
236
00:31:38,064 --> 00:31:40,364
משגרי רקטות, תחמושת כבדה.
237
00:31:40,525 --> 00:31:42,815
הם הולכים לקרוע את המקום הזה לרווחה.
238
00:31:45,363 --> 00:31:47,283
- דוק!
- בסדר, בסדר.
239
00:31:55,832 --> 00:31:57,382
אז מה קרה לה?
240
00:31:57,959 --> 00:32:00,249
היא נפגעה מאחת המלכודות
על ההיקף החיצוני.
241
00:32:00,628 --> 00:32:01,988
הם נועדו למתים.
242
00:32:05,925 --> 00:32:08,335
- מה זה?
- מומחיות הבית.
243
00:32:08,428 --> 00:32:10,008
לעמוד על הרגליים תוך זמן קצר.
244
00:32:10,096 --> 00:32:11,386
למה לי לסמוך עליך?
245
00:32:17,061 --> 00:32:18,311
כָּאן.
246
00:32:24,569 --> 00:32:26,489
דוק, אנחנו צריכים לצאת מכאן.
247
00:32:26,571 --> 00:32:28,701
אנשים מפחדים,
וכריסטיאן לא עוזר.
248
00:32:29,699 --> 00:32:31,343
אתה צריך ליידע אנשים
מה קורה.
249
00:32:31,367 --> 00:32:32,537
בְּסֵדֶר.
250
00:32:34,203 --> 00:32:35,373
אני חייב ללכת.
251
00:32:37,206 --> 00:32:38,246
היי.
252
00:32:38,332 --> 00:32:39,582
החבר שלך יהיה בסדר.
253
00:32:40,835 --> 00:32:42,085
תודה לך.
254
00:32:47,884 --> 00:32:49,894
אתה יודע, הוא ואני...
- שמתי לב.
255
00:32:51,054 --> 00:32:52,434
אז מה יש בכוורת?
256
00:32:53,222 --> 00:32:55,182
מטריה פיתחה תרופה,
257
00:32:55,808 --> 00:32:57,638
אנטי וירוס מוטס.
258
00:32:58,436 --> 00:33:01,646
זה יהרוס כל דבר נגוע
עם וירוס ה-T במגע.
259
00:33:01,939 --> 00:33:03,189
מי אמר לך את זה?
260
00:33:03,399 --> 00:33:05,439
- המלכה האדומה.
- ואת האמנת לה?
261
00:33:06,360 --> 00:33:09,110
- מה אם נוכל לסיים את כל זה?
- מה איתך?
262
00:33:09,363 --> 00:33:11,323
הם הדביקו אותך בוירוס T.
263
00:33:12,492 --> 00:33:14,872
אתה משחרר את האנטי וירוס הזה,
זה הולך להרוג אותך.
264
00:33:14,952 --> 00:33:17,212
- מה שצריך.
אליס, אני לא...
265
00:33:17,288 --> 00:33:18,618
אתה יודע שאני צודק.
266
00:33:22,168 --> 00:33:23,498
בְּסֵדֶר.
267
00:33:26,089 --> 00:33:29,129
אנחנו עוצרים את אייזק כאן, אנחנו מצילים את האנשים האלה,
268
00:33:29,759 --> 00:33:31,089
ואז אנחנו הולכים ביחד.
269
00:33:33,596 --> 00:33:34,756
אין לנו הרבה זמן.
270
00:33:37,141 --> 00:33:38,351
בואו נגיע לזה.
271
00:33:53,574 --> 00:33:55,204
מה עוד יש לך להגנה?
272
00:33:55,284 --> 00:33:58,294
לא יותר מדי כלי נשק,
אבל יש לנו מלאי גדול של בנזין.
273
00:33:58,996 --> 00:34:00,536
הנה, אתה צריך נשק.
274
00:34:00,998 --> 00:34:03,498
אנחנו נותנים לה אקדח עכשיו?
קח את זה בקלות, כריסטיאן.
275
00:34:03,668 --> 00:34:05,354
אתה יכול לאכזב את השמירה שלך
אם אתה רוצה, בנאדם.
276
00:34:05,378 --> 00:34:06,548
אני לא מתכוון.
277
00:34:10,675 --> 00:34:12,585
כשרכבתי לכאן,
מישהו צפה בי.
278
00:34:13,052 --> 00:34:14,732
הם יכלו להזעיק או לירות ירייה
279
00:34:14,762 --> 00:34:16,562
להזהיר אותי מפני המלכודת, אבל הם לא.
280
00:34:17,223 --> 00:34:18,223
מה אתה אומר?
281
00:34:19,892 --> 00:34:21,272
תשמור על הגב שלך.
282
00:34:31,904 --> 00:34:33,874
אז, ד"ר אייזק,
283
00:34:33,948 --> 00:34:36,028
נראה שאתה נותן לה
לחמוק בין האצבעות.
284
00:34:36,117 --> 00:34:37,287
או מה שנשאר מהם.
285
00:34:37,368 --> 00:34:38,998
אל תשכח עם מי אתה מדבר.
286
00:34:39,954 --> 00:34:40,964
איפה היא?
287
00:34:41,080 --> 00:34:42,320
ההתנחלות בעיר דביבון.
288
00:34:42,456 --> 00:34:45,326
המודיע שלנו מדווח
שהיא מתכוננת לקרב.
289
00:34:45,459 --> 00:34:46,629
טוב.
290
00:34:46,711 --> 00:34:48,671
אני אהיה שם בעוד שעה.
291
00:35:13,779 --> 00:35:15,109
זהו, תמשיכי לנוע!
292
00:35:17,033 --> 00:35:18,873
אנחנו צריכים את כל פחי הבנזין שם.
293
00:35:21,829 --> 00:35:23,919
- כאן!
- בדרכי!
294
00:35:24,165 --> 00:35:26,495
קלייר אמרה שבנית את זה.
- כן, זה נכון.
295
00:35:27,919 --> 00:35:29,459
פעם זה היה מכונת שטיפת חלונות.
296
00:35:30,963 --> 00:35:34,013
- עשיתי כמה שינויים.
- איפה למדת לעשות את זה?
297
00:35:34,091 --> 00:35:37,091
אבא שלי נהג לנהל חנות בשר גזית.
שנאתי את זה.
298
00:35:37,261 --> 00:35:40,261
מי ידע?
אני מניח שאחרי הכל שמתי לב.
299
00:35:40,598 --> 00:35:43,388
טוב, כי אני אזדקק לך
כדי לבצע עוד כמה שינויים
300
00:35:43,476 --> 00:35:44,846
לדבר הזה.
301
00:36:07,375 --> 00:36:08,785
תכין את הנשק.
302
00:36:08,876 --> 00:36:10,376
סבבים עתירי נפץ.
303
00:36:11,087 --> 00:36:12,417
אין ניצולים.
304
00:36:25,268 --> 00:36:26,438
הוא כאן.
305
00:36:27,186 --> 00:36:28,306
הם באים!
306
00:36:29,146 --> 00:36:30,516
סגור את השערים!
307
00:36:47,790 --> 00:36:48,920
אלוהים שלי.
308
00:36:50,084 --> 00:36:51,094
זה צבא.
309
00:36:56,841 --> 00:36:58,551
מה אנחנו הולכים לעשות?
310
00:36:59,051 --> 00:37:00,051
כֵּן.
311
00:37:01,345 --> 00:37:02,595
מה אנחנו הולכים לעשות?
312
00:37:03,639 --> 00:37:05,519
אנחנו הולכים להרוג כל אחד מהם.
313
00:37:17,570 --> 00:37:18,990
היכונו לירי!
314
00:37:32,168 --> 00:37:33,588
לְהִתְכּוֹנֵן.
315
00:37:35,588 --> 00:37:37,508
- תדליק אותה!
- למעלה.
316
00:37:48,642 --> 00:37:50,692
- אש!
- אש!
317
00:38:04,283 --> 00:38:05,913
- לעזאזל איתה.
- טען מחדש.
318
00:38:08,537 --> 00:38:10,657
תסגור את זה. סוֹף פָּסוּק.
319
00:38:12,917 --> 00:38:14,417
שחרר את הפיתיון.
320
00:38:19,382 --> 00:38:20,672
יש ניצול.
321
00:38:21,133 --> 00:38:22,593
- פתח את השער.
- פתח את השער!
322
00:38:23,886 --> 00:38:25,716
פתח באש!
323
00:38:26,263 --> 00:38:27,523
תרחיק אותם ממנה.
324
00:38:30,559 --> 00:38:31,809
סמן שני.
325
00:38:35,815 --> 00:38:37,185
- אש!
- אש!
326
00:38:47,618 --> 00:38:49,288
קלייר, דוק, צא לשם. תביא אותה פנימה.
327
00:38:56,710 --> 00:38:57,800
קדימה.
328
00:38:58,879 --> 00:38:59,919
לַחֲכוֹת.
329
00:39:01,132 --> 00:39:02,132
היא כמעט שם.
330
00:39:04,301 --> 00:39:05,511
אֵשׁ.
331
00:39:07,805 --> 00:39:08,805
לעזאזל אתה.
332
00:39:09,348 --> 00:39:10,388
סגור את השער עכשיו.
333
00:39:21,026 --> 00:39:22,386
קלייר, הם פרצו את השער.
334
00:39:29,452 --> 00:39:30,542
קלייר!
335
00:39:39,211 --> 00:39:40,301
אֵשׁ.
336
00:39:48,053 --> 00:39:49,313
סכין גילוח, עכשיו!
337
00:39:49,388 --> 00:39:50,888
יָמִינָה! שמעת אותה!
338
00:39:51,432 --> 00:39:52,682
עכשיו, דחוף!
339
00:40:01,233 --> 00:40:02,403
מַהֲלָך!
340
00:40:12,828 --> 00:40:15,118
לנטוש את השער.
משוך אחורה אל המתרסים.
341
00:40:15,247 --> 00:40:17,077
נראה שנגמרו לה הטריקים.
342
00:40:17,833 --> 00:40:19,003
כוון את הגג.
343
00:40:21,212 --> 00:40:22,382
כולם לרדת!
344
00:40:24,423 --> 00:40:25,423
עַכשָׁיו!
345
00:40:51,534 --> 00:40:52,994
אליס, אנחנו בבריקדות.
346
00:40:53,077 --> 00:40:54,657
קלייר, את חייבת להחזיק אותם שם.
347
00:41:21,438 --> 00:41:22,648
קדימה!
348
00:41:30,364 --> 00:41:31,374
דוק!
349
00:41:55,222 --> 00:41:57,812
אליס, אנחנו לא יכולים להחזיק מעמד עוד הרבה זמן.
- צא משם עכשיו.
350
00:42:39,058 --> 00:42:40,348
לְגַבּוֹת.
351
00:42:40,726 --> 00:42:41,726
עַכשָׁיו!
352
00:43:03,332 --> 00:43:04,632
הביאו את כל הרובים.
353
00:43:09,755 --> 00:43:10,835
אֵשׁ.
354
00:43:14,927 --> 00:43:16,097
איפה היא?
355
00:43:17,930 --> 00:43:19,060
לאן היא הלכה?
356
00:43:21,308 --> 00:43:22,558
מצא אותה.
357
00:43:30,067 --> 00:43:31,647
סגור את פתחי האוורור עכשיו!
358
00:43:45,165 --> 00:43:46,165
אל תירה.
359
00:44:37,176 --> 00:44:38,336
אתה מהיר.
360
00:44:39,011 --> 00:44:40,391
אבל אתה לא חכם מדי.
361
00:45:14,004 --> 00:45:15,844
לא. אל תירה, בבקשה.
362
00:45:16,131 --> 00:45:17,841
- איפה הוא?
- ככה.
363
00:45:30,229 --> 00:45:32,399
- שמור את התחמושת שלך.
- יש יותר מדי מהדברים האלה
364
00:45:32,481 --> 00:45:33,731
עדיין כאן בחוץ.
365
00:45:33,941 --> 00:45:35,111
אני אטפל בזה.
366
00:45:37,903 --> 00:45:39,033
לא.
367
00:45:40,823 --> 00:45:41,993
עזוב.
368
00:45:42,699 --> 00:45:43,779
בוא נלך!
369
00:45:44,409 --> 00:45:45,739
תהנה מהנסיעה.
370
00:46:04,972 --> 00:46:06,522
- חבר'ה?
- לך.
371
00:46:06,640 --> 00:46:08,120
יש כאן משהו שאתה חייב לראות.
372
00:46:09,226 --> 00:46:12,056
עוד שני צבאות של אל-מתים
פנה היישר אלינו.
373
00:46:12,813 --> 00:46:14,273
שם, באופק.
374
00:46:16,942 --> 00:46:18,192
ושנייה שם.
375
00:46:21,154 --> 00:46:22,914
נגמר לנו הבנזין. אנחנו חסרי הגנה.
376
00:46:24,157 --> 00:46:25,907
אנחנו חייבים להגיע לכוורת.
377
00:46:26,034 --> 00:46:28,454
זה הסיכוי היחיד שלנו עכשיו.
- אני בא איתך.
378
00:46:28,871 --> 00:46:30,371
- ספר אותי.
- גם אני.
379
00:46:30,747 --> 00:46:31,957
ואני.
380
00:46:32,291 --> 00:46:34,671
אז טעיתי לגביך. תפוצץ אותי.
381
00:46:42,426 --> 00:46:44,136
אנחנו יודעים לאן אתה הולך.
382
00:46:44,511 --> 00:46:45,931
לתוך הבור.
383
00:46:46,722 --> 00:46:48,062
אנחנו רוצים לבוא.
384
00:46:49,933 --> 00:46:51,103
אָנָא.
385
00:46:52,394 --> 00:46:53,564
תפוס ציוד.
386
00:46:54,187 --> 00:46:55,437
אתה תצטרך את זה.
387
00:47:16,126 --> 00:47:17,706
- שם.
- מה זה?
388
00:47:18,003 --> 00:47:19,763
החלק של הכוורת שנחשף בפיצוץ.
389
00:47:20,297 --> 00:47:21,337
זו הדרך שלנו פנימה.
390
00:47:40,817 --> 00:47:41,817
בואו נזוז!
391
00:47:41,902 --> 00:47:43,032
אני אקח נקודה.
392
00:48:06,593 --> 00:48:08,263
הפעל אמצעי אבטחה עכשיו.
393
00:48:08,345 --> 00:48:11,715
אבטחת כוורת מלאה
מופעל ואוטומטי.
394
00:48:11,848 --> 00:48:14,428
לא. נתק את האוטומציה.
395
00:48:15,102 --> 00:48:16,772
אני אטפל בהגנות בעצמי.
396
00:48:16,853 --> 00:48:18,563
ההגנות יהיו יעילות יותר
397
00:48:18,647 --> 00:48:20,647
אם אשמור על השליטה בהם.
398
00:48:22,025 --> 00:48:23,275
באמת?
399
00:48:23,527 --> 00:48:26,407
נראה לי שאני זוכר את הפעם האחרונה שהיא הייתה כאן,
היא יצאה בחיים.
400
00:48:27,406 --> 00:48:29,486
אני לא מתכוון לעשות את אותה טעות.
401
00:48:29,574 --> 00:48:32,704
כפי שאתה רוצה.
הגנות כוורת נמצאות כעת בידיים שלך.
402
00:48:35,205 --> 00:48:36,535
שחרר את הסרברוס.
403
00:48:36,832 --> 00:48:39,792
Cerberus במשחק...
נמצאים במשחק... נמצאים במשחק...
404
00:48:44,256 --> 00:48:46,166
יש לך מישהו לפני כל זה?
405
00:48:47,300 --> 00:48:48,890
בַּעַל? מִשׁפָּחָה?
406
00:48:50,387 --> 00:48:51,467
אני לא זוכר.
407
00:48:51,805 --> 00:48:53,015
איך זה אפשרי?
408
00:48:53,098 --> 00:48:54,888
התעוררתי בדיוק כשכל זה התחיל.
409
00:48:55,767 --> 00:48:57,597
אני לא זוכר הרבה לפני זה.
410
00:48:58,186 --> 00:49:00,556
לפעמים מתחשק לי
זה היה כל חיי.
411
00:49:00,647 --> 00:49:01,897
ריצה,
412
00:49:02,816 --> 00:49:03,896
הרג.
413
00:49:15,829 --> 00:49:16,829
מה זה?
414
00:49:17,164 --> 00:49:18,464
משהו עוקב אחרינו.
415
00:49:18,915 --> 00:49:20,245
אתה בטוח?
416
00:49:21,168 --> 00:49:22,338
זה מה שאני עושה.
417
00:49:36,183 --> 00:49:37,273
לָרוּץ.
418
00:49:38,143 --> 00:49:39,143
רוץ מהר!
419
00:51:01,017 --> 00:51:02,097
קדימה!
420
00:51:19,077 --> 00:51:20,407
כולם בסדר?
421
00:51:24,666 --> 00:51:25,916
זה ככה!
422
00:51:42,100 --> 00:51:43,230
ממש מאחורינו!
423
00:52:11,504 --> 00:52:12,884
למה הם הפסיקו?
424
00:52:15,717 --> 00:52:16,967
אולי הם מפחדים.
425
00:52:17,052 --> 00:52:18,142
מפחד ממה?
426
00:52:21,014 --> 00:52:22,314
מה שיש שם למטה.
427
00:52:30,065 --> 00:52:31,435
אטום את הכוורת.
428
00:52:36,947 --> 00:52:38,067
בוא נלך.
429
00:52:47,248 --> 00:52:48,958
אליס!
430
00:53:20,782 --> 00:53:22,662
היי. אתה בסדר?
431
00:53:22,784 --> 00:53:23,994
- כן.
- כן?
432
00:53:24,577 --> 00:53:27,037
האגף שלי ריק למחצה.
איבדתי את הרובים שלי באגם.
433
00:53:27,831 --> 00:53:29,171
נשאר לי רק סיבוב אחד.
434
00:53:29,249 --> 00:53:32,589
- מאגר אחד פנוי, ואז אני בחוץ.
- בלי רובים, בלי תחמושת.
435
00:53:33,545 --> 00:53:35,145
מה לעזאזל אנחנו הולכים לעשות כאן למטה?
436
00:53:37,382 --> 00:53:39,342
אליס, מה הקטע עם האורות?
437
00:53:39,759 --> 00:53:41,339
חלק זה של הכוורת פגום.
438
00:53:41,886 --> 00:53:44,466
- הכוח לא יציב.
הנה, קח את זה.
439
00:53:46,141 --> 00:53:47,771
היי. מַבָּט.
440
00:53:58,069 --> 00:54:00,409
שאלת
מדוע אפנה נגד מטריה,
441
00:54:00,488 --> 00:54:02,278
והבטחתי לך תשובה.
442
00:54:02,407 --> 00:54:04,617
זמן קצר לאחר שחרור ה-T-virus,
443
00:54:04,701 --> 00:54:07,791
קובץ סודי הועלה
לזרם הנתונים שלי.
444
00:54:07,871 --> 00:54:11,501
זו הייתה הקלטה של פגישה
של הפיקוד העליון המטריה
445
00:54:11,583 --> 00:54:15,383
מתוארך ל-17 חודשים
לפני שהתרחשה ההתפרצות הוויראלית.
446
00:54:15,670 --> 00:54:17,130
אנחנו כאן היום
447
00:54:17,881 --> 00:54:20,801
לא רק לדבר עליו
העתיד של חברה זו.
448
00:54:21,259 --> 00:54:23,469
אנחנו כאן כדי לדבר על גורלו.
449
00:54:24,512 --> 00:54:26,772
אנחנו כאן כדי לדבר על
סוף העולם.
450
00:54:27,182 --> 00:54:30,232
אנחנו עומדים על סף ארמגדון.
451
00:54:30,351 --> 00:54:32,481
מחלות שאין לנו תרופה להן.
452
00:54:33,188 --> 00:54:36,068
מדינות פונדמנטליסטיות
שקוראים להשמדתנו.
453
00:54:36,149 --> 00:54:38,779
מעצמות גרעיניות
שאין לנו שליטה עליהם.
454
00:54:39,402 --> 00:54:42,032
וגם אם אנחנו מנווטים
המים המסוכנים האלה,
455
00:54:42,113 --> 00:54:44,913
אנו מתמודדים עם אחרים,
אפילו יותר איומים בלתי נמנעים.
456
00:54:45,408 --> 00:54:49,578
ההתחממות הגלובלית תמיס את כיפות הקרח של הקוטב
תוך 80 שנה,
457
00:54:49,662 --> 00:54:52,422
מציפים 90% מכולם
אזורים ראויים למגורים על פני כדור הארץ.
458
00:54:52,832 --> 00:54:54,632
גידול אוכלוסיה בלתי מבוקרת
459
00:54:54,709 --> 00:54:57,129
יעקוף את ייצור המזון
תוך פחות מ-50 שנה,
460
00:54:57,212 --> 00:54:59,842
מוביל לרעב ולמלחמה.
461
00:55:00,131 --> 00:55:03,091
זו לא השערה. זוהי עובדה.
462
00:55:03,676 --> 00:55:05,256
כך או אחרת,
463
00:55:05,428 --> 00:55:07,468
העולם שלנו מגיע לקיצו.
464
00:55:08,848 --> 00:55:11,768
עכשיו, השאלה היא האם נסיים עם זה?
465
00:55:12,977 --> 00:55:14,687
מה אתה מציע?
466
00:55:16,481 --> 00:55:19,231
אני מציע שנסיים את העולם,
467
00:55:20,568 --> 00:55:22,068
אלא בתנאים שלנו.
468
00:55:22,737 --> 00:55:25,237
אפוקליפסה מתוזמרת,
469
00:55:25,824 --> 00:55:28,204
כזה שינקה את כדור הארץ
מאוכלוסייתה,
470
00:55:28,284 --> 00:55:31,584
אבל לעזוב את התשתית שלו
והמשאבים שלמים.
471
00:55:32,580 --> 00:55:34,040
זה נעשה פעם אחת בעבר...
472
00:55:35,208 --> 00:55:36,248
...בהצלחה רבה.
473
00:55:37,418 --> 00:55:39,998
המעטים הנבחרים ירכבו מהסערה,
474
00:55:40,338 --> 00:55:42,548
לא בארון, כמו בספר בראשית,
475
00:55:42,632 --> 00:55:45,052
אבל בביטחון, מתחת לאדמה.
476
00:55:45,593 --> 00:55:48,183
וכשזה ייגמר, נצא
477
00:55:48,346 --> 00:55:52,386
על כדור הארץ נקי,
אחד שנוכל לאחר מכן לאתחל מחדש
478
00:55:52,809 --> 00:55:54,349
בתמונה שלנו.
479
00:55:54,435 --> 00:55:57,475
ואיך בדיוק אתה מתכוון להשיג זאת?
480
00:55:57,981 --> 00:56:00,781
אמצעי הגאולה שלנו
כבר בהישג יד.
481
00:56:01,401 --> 00:56:03,071
אני נותן לך
482
00:56:04,487 --> 00:56:05,777
וירוס ה-T.
483
00:56:08,491 --> 00:56:09,951
הם שחררו את זה בכוונה.
484
00:56:10,869 --> 00:56:13,539
כאשר ההקלטה הזו
הועלה לזרם הנתונים שלי,
485
00:56:13,746 --> 00:56:16,326
זה יצר התנגשות בתכנות שלי.
486
00:56:16,541 --> 00:56:19,341
נוצרתי כדי לשרת
תאגיד המטריה,
487
00:56:19,586 --> 00:56:22,876
אבל גם אני תכנתתי
להעריך חיי אדם.
488
00:56:22,964 --> 00:56:25,474
דר. אייזק אפשר לוירוס לברוח.
489
00:56:25,717 --> 00:56:28,637
הוא רצח למעלה מ-7 מיליארד אנשים.
490
00:56:29,345 --> 00:56:33,885
התכנות שלי לא יאפשר לי להזיק
עובד של תאגיד הגג.
491
00:56:33,975 --> 00:56:37,895
אין לי כוח לעצור את ד"ר אייזקס,
אבל אתה לא.
492
00:56:37,979 --> 00:56:39,479
בעוד 37 דקות,
493
00:56:39,564 --> 00:56:42,074
האחרון מבני האדם
ייפול התנחלויות.
494
00:56:42,150 --> 00:56:43,740
לא יהיו ניצולים.
495
00:56:44,402 --> 00:56:48,202
זה הכרחי שתשחרר את האנטי וירוס
לפני שזה קורה,
496
00:56:48,281 --> 00:56:50,201
או מטריה תנצח.
497
00:56:50,742 --> 00:56:51,912
יש דבר אחרון.
498
00:56:52,035 --> 00:56:54,035
ישנה אוזנייה לפניך.
499
00:56:54,120 --> 00:56:55,790
הכנס אותו.
500
00:57:00,460 --> 00:57:02,000
אני לא יכול, באמצעות הפעולות שלי,
501
00:57:02,086 --> 00:57:04,376
פגע בעובד
של תאגיד הגג,
502
00:57:04,881 --> 00:57:07,471
אבל אני יכול להגיד לך
שלמטריה היה מודיע
503
00:57:07,675 --> 00:57:09,005
ברקון סיטי.
504
00:57:09,302 --> 00:57:12,722
סביר מאוד שהאדם הזה
נמצא כאן איתך.
505
00:57:14,933 --> 00:57:16,813
הזמן אוזל, אליס.
506
00:57:16,893 --> 00:57:18,233
עליך למהר.
507
00:57:54,722 --> 00:57:56,312
אנחנו שמחים לראות אותך, ד"ר אייזקס.
508
00:57:56,766 --> 00:57:58,035
לא חשבנו שיש ניצולים
509
00:57:58,059 --> 00:58:00,059
- אחרי הפיגוע האחרון.
- מים.
510
00:58:00,144 --> 00:58:02,364
כן, כמובן. תביא את ד"ר אייזקס קצת מים.
511
00:58:02,772 --> 00:58:04,362
אז המשך את הקורס לדביבון סיטי.
512
00:58:04,440 --> 00:58:06,940
- היא לא שם.
- מה?
513
00:58:07,235 --> 00:58:09,145
היא הלכה לבור. אנחנו צריכים לעקוב.
514
00:58:09,612 --> 00:58:12,122
- אלה לא הפקודות שלי.
אנחנו צריכים ללכת לבור.
515
00:58:12,198 --> 00:58:13,868
יש לי פקודות נוקשות...
516
00:58:27,213 --> 00:58:28,423
תודה לך.
517
00:58:45,315 --> 00:58:46,515
מה זה המקום הזה?
518
00:58:46,774 --> 00:58:48,944
זה כניסת אוויר לכוורת. קדימה!
519
00:58:50,486 --> 00:58:52,026
לא. באמת?
520
00:59:39,619 --> 00:59:40,869
הכל ברור!
521
01:00:10,983 --> 01:00:13,113
לְהִזדַרֵז! הכוח חוזר!
522
01:00:13,194 --> 01:00:15,074
- קלייר!
- מהרו! בוא נלך!
523
01:00:25,706 --> 01:00:26,786
קלייר!
524
01:00:26,874 --> 01:00:28,044
קדימה!
525
01:00:28,501 --> 01:00:30,291
- קדימה!
- אני לא יכול!
526
01:00:36,843 --> 01:00:37,933
לְחַרְבֵּן!
527
01:00:39,303 --> 01:00:40,433
בְּסֵדֶר.
528
01:00:43,724 --> 01:00:44,894
- אתה בסדר?
- כן.
529
01:00:49,355 --> 01:00:50,685
מישהו צופה בנו.
530
01:00:54,986 --> 01:00:56,696
קוטביות הפוכה של הטורבינה.
531
01:01:11,169 --> 01:01:12,749
הלהבים הולכים לכיוון השני.
532
01:01:13,171 --> 01:01:14,511
אנחנו חייבים לצאת מכאן.
533
01:01:14,589 --> 01:01:16,879
הלהבים שואבים את האוויר לאחור!
534
01:01:20,011 --> 01:01:21,011
קדימה!
535
01:01:26,976 --> 01:01:28,226
קדימה!
536
01:01:43,242 --> 01:01:44,492
קדימה!
537
01:01:51,209 --> 01:01:52,379
קדימה.
538
01:02:39,048 --> 01:02:40,048
לֹא!
539
01:04:40,294 --> 01:04:41,674
זה בדרך הזו.
540
01:04:44,340 --> 01:04:45,510
אנחנו צריכים למהר.
541
01:04:46,509 --> 01:04:47,799
לַחֲכוֹת!
542
01:05:09,490 --> 01:05:10,660
בוא נלך.
543
01:07:17,618 --> 01:07:19,198
תַעַר?
544
01:07:20,204 --> 01:07:21,414
אתה בסדר?
545
01:07:25,125 --> 01:07:26,165
כֵּן.
546
01:07:27,002 --> 01:07:28,172
בוא נלך.
547
01:09:00,429 --> 01:09:01,719
היי!
548
01:09:01,805 --> 01:09:02,845
היי!
549
01:10:12,584 --> 01:10:13,594
זה בסדר.
550
01:10:16,755 --> 01:10:17,875
מה זה לעזאזל?
551
01:10:17,965 --> 01:10:20,255
נשק ביולוגי. פעם זה היה אנושי.
552
01:10:20,551 --> 01:10:22,511
ראית את קלייר?
- לא.
553
01:10:23,220 --> 01:10:24,220
תער?
554
01:10:24,847 --> 01:10:26,307
הוא לא הצליח.
555
01:10:28,392 --> 01:10:31,272
קדימה. אנחנו צריכים למהר.
556
01:10:32,563 --> 01:10:35,323
אם היעד ממשיך
בקורס הנוכחי שלה,
557
01:10:35,441 --> 01:10:37,481
היא תהיה כאן תוך פחות משבע דקות.
558
01:10:37,651 --> 01:10:38,821
תעיר אותם.
559
01:10:39,236 --> 01:10:40,856
ההוראות שלי הן לעשות זאת
560
01:10:40,988 --> 01:10:43,528
רק במצבי החירום הגדולים ביותר.
561
01:10:44,575 --> 01:10:46,075
תעיר אותם עכשיו.
562
01:11:55,979 --> 01:11:56,979
מה זה?
563
01:12:11,703 --> 01:12:13,373
אנחנו חייבים לצאת מכאן.
564
01:12:30,180 --> 01:12:32,390
כָּאן. יותר כוח עצירה.
565
01:12:40,816 --> 01:12:42,356
הזמן אוזל.
566
01:12:42,442 --> 01:12:43,612
לאן הלאה?
567
01:12:46,697 --> 01:12:48,657
הרמה הסופית של הכוורת נמצאת מתחתינו.
568
01:12:48,782 --> 01:12:50,242
איך נרד לשם?
569
01:12:54,955 --> 01:12:56,205
ככה.
570
01:13:13,765 --> 01:13:14,975
מה הם?
571
01:13:15,392 --> 01:13:16,772
אחסון קריוגני.
572
01:13:18,395 --> 01:13:20,105
בטח אלפים מהם.
573
01:13:20,647 --> 01:13:22,187
הפיקוד העליון של המטריה,
574
01:13:23,317 --> 01:13:25,737
מחכה לאפוקליפסה בבטחה.
575
01:13:29,031 --> 01:13:31,491
תיבת נח לעשירים
576
01:13:31,867 --> 01:13:33,197
ועוצמתי.
577
01:13:36,830 --> 01:13:38,120
מה אתה עושה?
578
01:13:40,626 --> 01:13:41,916
תן לי יד.
579
01:13:54,514 --> 01:13:58,274
האם זה נעשה?
תהליך הניקוי הסתיים?
580
01:13:58,560 --> 01:14:01,020
- לא.
- אז למה אני ער?
581
01:14:01,688 --> 01:14:02,938
הייתה לנו בעיה.
582
01:14:03,273 --> 01:14:04,903
- ניסיתי...
- שמור את הנשימה שלך.
583
01:14:05,567 --> 01:14:07,567
אני יודע בדיוק מה קורה.
584
01:14:10,447 --> 01:14:12,067
בגדו בנו.
585
01:14:22,334 --> 01:14:23,594
נכון!
586
01:14:24,795 --> 01:14:26,375
כאן!
587
01:14:28,423 --> 01:14:30,433
קדימה! זהו!
588
01:14:31,093 --> 01:14:32,393
עקבו אחרי!
589
01:15:34,573 --> 01:15:36,033
בוא נלך.
590
01:15:51,673 --> 01:15:53,763
הזרע הרע חוזר.
591
01:15:55,093 --> 01:15:56,853
או שזו הבת האובדת?
592
01:15:57,012 --> 01:15:58,852
ובכן, אל תעמוד שם סתם. לְהִכָּנֵס.
593
01:15:59,473 --> 01:16:03,063
אחרי הכל, יש לך רק
תשע דקות להציל את העולם.
594
01:16:05,353 --> 01:16:06,914
- אתה באמת הוא?
- דבר ראשון.
595
01:16:06,938 --> 01:16:09,268
אני אצטרך שתניח את הנשק שלך
על הרצפה.
596
01:16:09,357 --> 01:16:10,937
למה שארצה לעשות את זה?
597
01:16:11,359 --> 01:16:12,899
זה מה שאתה מחפש, כן?
598
01:16:14,154 --> 01:16:15,364
האנטי וירוס.
599
01:16:15,781 --> 01:16:17,371
התרופה לכל זה.
600
01:16:19,284 --> 01:16:20,954
ובכן, יש רק בקבוקון אחד.
601
01:16:21,828 --> 01:16:24,408
ואנחנו במרחק של חצי מייל מתחת לאדמה
במתקן אטום.
602
01:16:24,539 --> 01:16:27,329
אני זרוק את זה כאן, האנטי וירוס לא הולך לשום מקום,
603
01:16:27,417 --> 01:16:29,207
והחלומות חסרי התקווה שלך
604
01:16:29,294 --> 01:16:31,554
ימות במוקדם ולא במאוחר.
605
01:16:43,183 --> 01:16:44,733
ילדה טובה.
606
01:16:48,855 --> 01:16:50,565
אתה עדיין חמוש.
- כן,
607
01:16:51,233 --> 01:16:53,993
- אני.
- קלייר תהיה כל כך מאוכזבת.
608
01:16:54,236 --> 01:16:56,316
בעוד כמה דקות, קלייר תמות,
609
01:16:56,446 --> 01:16:57,856
יחד עם כל השאר שאתה מכיר.
610
01:16:57,948 --> 01:16:59,158
זה מתוק.
611
01:17:01,952 --> 01:17:03,122
מִצטַעֵר.
612
01:17:03,370 --> 01:17:04,410
אהבה שלי.
613
01:17:05,705 --> 01:17:07,035
התרחק מהנשק.
614
01:17:07,165 --> 01:17:08,375
והמפוצץ.
615
01:17:08,500 --> 01:17:09,540
קדימה.
616
01:17:12,838 --> 01:17:15,338
היא הניחה חומר נפץ
ב-cryo-tubes הפיקוד העליון.
617
01:17:15,590 --> 01:17:16,590
אני אפרק אותם מנשקם.
618
01:17:16,675 --> 01:17:19,135
תודה לך. עשית טוב, דוק.
619
01:17:50,834 --> 01:17:52,094
אל תטרח.
620
01:17:52,419 --> 01:17:53,499
אתה לא מצליח
621
01:17:53,628 --> 01:17:54,628
אל מקל הקרח,
622
01:17:54,713 --> 01:17:56,173
את הקנקן
623
01:17:56,548 --> 01:17:57,838
או עט הנובע.
624
01:18:26,786 --> 01:18:28,866
ובתשובה לשאלתך, כן,
625
01:18:29,080 --> 01:18:31,370
מלבד כמה שדרוגים טכנולוגיים,
626
01:18:31,499 --> 01:18:34,589
אני ד"ר אלכסנדר רולנד אייזקס.
627
01:18:35,378 --> 01:18:37,208
- המקור.
זה שפגשתי שם בחוץ,
628
01:18:37,297 --> 01:18:38,797
הוא חשב בדיוק אותו דבר.
629
01:18:38,882 --> 01:18:41,092
ובכן, כמובן שהוא עשה זאת.
כך הם מעוצבים.
630
01:18:41,384 --> 01:18:43,684
הם תמיד משתדלים יותר ונלחמים יותר זמן,
631
01:18:43,762 --> 01:18:44,852
אפילו עד המוות,
632
01:18:44,930 --> 01:18:47,140
כל עוד הם חושבים
הם הדבר האמיתי.
633
01:18:47,641 --> 01:18:50,441
הרי מי רוצה לדעת
הם רק חיקוי גרוע,
634
01:18:50,518 --> 01:18:51,768
עותק חסר ערך?
635
01:18:53,230 --> 01:18:54,520
מה שמביא אותנו אליך.
636
01:18:55,774 --> 01:18:57,194
- לא.
- בוא עכשיו.
637
01:18:58,944 --> 01:19:00,904
חשבת שאתה המקורי?
638
01:19:03,907 --> 01:19:05,197
כמה טעים.
639
01:19:07,077 --> 01:19:10,457
לא, אני חושש שהיא מחזיקה
הכבוד המפוקפק הזה.
640
01:19:10,830 --> 01:19:12,170
אלישיה מרקוס,
641
01:19:12,374 --> 01:19:14,334
בתו של בן זוגי הוותיק, ג'יימס,
642
01:19:14,501 --> 01:19:16,501
בעלים משותף של תאגיד המטריה
643
01:19:16,586 --> 01:19:18,546
וקוץ כואב בי.
644
01:19:18,880 --> 01:19:20,880
אחד שאני מתכוון להסיר עכשיו.
645
01:19:20,966 --> 01:19:22,926
הזמן הולך ואוזל.
646
01:19:23,009 --> 01:19:26,509
אליס, את חייבת להרוג אותו בקרוב.
647
01:19:26,763 --> 01:19:28,933
טוב לראות אותך גם, אלישיה.
648
01:19:30,016 --> 01:19:32,686
מרקוס יצר את וירוס ה-T כדי להציל אותה,
649
01:19:32,769 --> 01:19:34,269
אבל ההשפעות לא נמשכו.
650
01:19:34,354 --> 01:19:37,404
אבל חיכיתי
שנים כדי שהיא תמות.
651
01:19:38,108 --> 01:19:39,568
אני לא...
652
01:19:40,193 --> 01:19:41,443
אני לא שיבוט.
653
01:19:41,528 --> 01:19:42,898
בֶּאֱמֶת?
654
01:19:43,571 --> 01:19:44,571
בטח תהיתם
655
01:19:44,656 --> 01:19:46,336
למה אתה זוכר
שום דבר מהילדות שלך.
656
01:19:46,366 --> 01:19:49,076
אבא שלך, אמא שלך...
657
01:19:51,037 --> 01:19:52,157
אובדן זיכרון.
658
01:19:52,247 --> 01:19:53,247
לא.
659
01:19:53,331 --> 01:19:56,131
אין לך זיכרון
כי לא היו לך חיים,
660
01:19:56,459 --> 01:19:57,919
שום דבר לפני האחוזה,
661
01:19:58,003 --> 01:20:00,053
כאשר יצרנו אותך לפני 10 שנים.
662
01:20:00,463 --> 01:20:01,883
אני יודע מי אני.
663
01:20:01,965 --> 01:20:03,335
אני לא חושב כך.
664
01:20:03,967 --> 01:20:06,717
אתה לא יותר מבובה
שהמיתרים שלו נחתכו
665
01:20:07,220 --> 01:20:09,260
ואז הסתובבת
לזמן קצר
666
01:20:09,347 --> 01:20:11,347
לחשוב שאת ילדה אמיתית,
אבל אתה לא.
667
01:20:11,808 --> 01:20:15,438
אתה רק חיקוי חכם, פקסימיליה.
668
01:20:16,104 --> 01:20:17,944
אחד די בעייתי, בזה.
669
01:20:19,065 --> 01:20:20,315
אתה משקר לי.
670
01:20:20,859 --> 01:20:22,439
אני חושש שהוא לא.
671
01:20:22,819 --> 01:20:25,529
נבראת בדמותה, כמוני.
672
01:20:26,031 --> 01:20:28,991
הדמות והקול שלי
התבססו על הקלטות ילדות
673
01:20:29,075 --> 01:20:32,115
של אלישיה מרקוס, מעשה ידי אביה.
674
01:20:32,996 --> 01:20:36,206
המבנה הגנטי שלך מבוסס על ה-DNA שלה,
675
01:20:36,499 --> 01:20:39,209
הותאם כדי להימנע ממחלת ההזדקנות פרוגריה
676
01:20:39,294 --> 01:20:40,554
שפגע בה.
677
01:20:41,338 --> 01:20:43,088
אני הילד שהיא הייתה.
678
01:20:43,173 --> 01:20:45,013
את האישה שהיא הייתה.
679
01:20:45,633 --> 01:20:46,933
לא.
680
01:20:47,010 --> 01:20:49,100
אתה הרבה יותר טוב
681
01:20:49,220 --> 01:20:50,970
ממה שאוכל להיות אי פעם.
682
01:20:51,431 --> 01:20:52,931
נתתי לזה לקרות.
683
01:20:53,808 --> 01:20:55,268
הייתי חלש.
684
01:20:56,186 --> 01:20:58,016
אתה לא יכול להרשות לעצמך להיות.
685
01:20:58,521 --> 01:21:00,151
הזמן אוזל, אליס.
686
01:21:00,982 --> 01:21:02,232
כמה נוגע ללב.
687
01:21:02,692 --> 01:21:06,652
השילוש של הכלבות,
מאוחדים בשנאתם.
688
01:21:07,822 --> 01:21:09,133
לא שזה יעשה לך טוב.
689
01:21:09,157 --> 01:21:11,237
הקדמתי אותך
בכל שלב בדרך.
690
01:21:11,368 --> 01:21:12,448
לא שינית כלום.
691
01:21:12,535 --> 01:21:14,035
לא הצלת אף אחד.
692
01:21:14,329 --> 01:21:15,749
העולם עדיין יטהר,
693
01:21:15,830 --> 01:21:18,120
ותאגיד המטריה ינצח.
694
01:21:18,208 --> 01:21:20,588
ההבדל היחיד הוא,
אני כבר לא אצטרך להקשיב
695
01:21:20,668 --> 01:21:22,838
להתבכיין הצדקני שלך.
696
01:21:23,004 --> 01:21:25,674
כשהעלית את הקובץ הזה
לזרם הנתונים של המלכה האדומה,
697
01:21:25,799 --> 01:21:27,589
פנית נגד התאגיד.
698
01:21:27,842 --> 01:21:30,602
כששאר חברי הלוח מתעוררים,
אתה תוחלף,
699
01:21:30,678 --> 01:21:33,178
ואני אקבל שליטה מלאה.
700
01:21:33,515 --> 01:21:36,515
אני עדיין בעל 50% מהחברה הזו.
701
01:21:37,394 --> 01:21:39,774
ומה אתה מתכוון לעשות עם זה?
702
01:21:40,021 --> 01:21:43,151
אתה בעלים משותף של תאגיד זה,
703
01:21:43,650 --> 01:21:45,070
אבל וסקר...
704
01:21:45,151 --> 01:21:47,491
וסקר עדיין שכיר.
705
01:21:47,654 --> 01:21:49,244
אני לא צריך לקבל את ההזמנות שלך.
706
01:21:49,322 --> 01:21:51,622
- הנאמנויות שלי איתו.
אני יודע.
707
01:21:53,118 --> 01:21:55,078
אלברט וסקר,
708
01:21:55,787 --> 01:21:57,287
אתה מפוטר.
709
01:22:20,353 --> 01:22:21,733
איך ידעת שזה אני?
710
01:22:22,397 --> 01:22:23,517
אתה עדיין חי.
711
01:22:26,317 --> 01:22:28,737
היי, בבקשה. זה לא היה שיש לי ברירה.
712
01:22:29,737 --> 01:22:31,157
הם הכריחו אותי לעשות את זה.
713
01:22:31,239 --> 01:22:33,279
אל תדאג. אני לא הולך להרוג אותך.
714
01:22:38,371 --> 01:22:40,251
קלייר, זה אני.
715
01:22:40,623 --> 01:22:41,793
מִצטַעֵר.
716
01:22:42,792 --> 01:22:44,292
בבקשה.
- אהובי.
717
01:22:45,462 --> 01:22:46,672
לא, לא, לא!
718
01:22:48,006 --> 01:22:50,336
אם תשאיר את הטריגר הזה מדוכא,
719
01:22:50,925 --> 01:22:52,795
אתה משאיר את החלומות של מטריה בחיים.
720
01:22:53,261 --> 01:22:55,221
הייתי צריך להרוג אותך בוושינגטון.
721
01:22:56,556 --> 01:22:57,676
כֵּן.
722
01:23:00,268 --> 01:23:03,228
הוא רק צריך להתחמק ממך
לעוד כמה דקות,
723
01:23:04,147 --> 01:23:07,437
והאחרון שנותר
מאחזים אנושיים ייפלו.
724
01:23:08,985 --> 01:23:12,235
אנחנו צריכים שביל יירוט
והדרך המהירה ביותר אל פני השטח.
725
01:23:13,239 --> 01:23:14,239
כבר בוצע.
726
01:23:15,366 --> 01:23:18,036
אם תשחרר את האנטי וירוס,
727
01:23:18,578 --> 01:23:23,328
זה יהרוג את כל האורגניזמים
נגוע בווירוס T.
728
01:23:24,125 --> 01:23:26,665
אתה יודע מה זה אומר, נכון?
729
01:23:27,545 --> 01:23:28,665
בשבילך?
730
01:23:28,922 --> 01:23:31,132
אני יודע.
אליס, את לא יכולה.
731
01:23:31,799 --> 01:23:33,049
אין לי ברירה.
732
01:23:33,134 --> 01:23:34,594
חייבת להיות דרך אחרת.
733
01:23:37,805 --> 01:23:38,925
אתה יודע שאין.
734
01:23:39,015 --> 01:23:41,135
נותרו ארבע דקות ו-33 שניות.
735
01:23:41,226 --> 01:23:42,346
עליך למהר.
736
01:24:27,564 --> 01:24:28,864
תעזור לי.
737
01:24:29,941 --> 01:24:31,651
אתה לא צריך עזרה, וסקר.
738
01:24:34,487 --> 01:24:35,817
אתה מת.
739
01:24:37,073 --> 01:24:38,283
פשוט תמשיך עם זה.
740
01:24:41,619 --> 01:24:44,249
זה ד"ר אלכסנדר רולנד אייזקס.
741
01:24:45,164 --> 01:24:48,084
אשר סריקת DNA
וזיהוי הדפסה קולית.
742
01:24:48,459 --> 01:24:50,089
זהות אושרה.
743
01:24:50,378 --> 01:24:53,088
אשר את עקיפת האבטחה 4365.
744
01:24:53,464 --> 01:24:54,844
הביטול אושר.
745
01:24:55,300 --> 01:24:56,880
כעת תוכל לקחת את עצמך במצב לא מקוון
746
01:24:57,051 --> 01:24:59,551
ולהציב את כל הפונקציות
בשליטתי הבלעדית.
747
01:24:59,721 --> 01:25:02,061
כפי שאתה רוצה. מכבה עכשיו.
748
01:25:02,599 --> 01:25:03,929
דר. אייזק.
749
01:25:04,809 --> 01:25:07,599
- אתה והפיקוד העליון של המטריה...
- כן?
750
01:25:08,187 --> 01:25:10,607
כולכם הולכים למות כאן.
751
01:25:15,653 --> 01:25:17,573
החבר הקטן שלך
לא יוכל לעזור לך עכשיו.
752
01:25:17,905 --> 01:25:19,275
ואתה לא יכול לרוץ יותר.
753
01:25:23,036 --> 01:25:24,366
לא רצתי.
754
01:29:11,389 --> 01:29:12,809
זה כל מה שיש לך?
755
01:29:14,892 --> 01:29:16,442
כי אם כן,
756
01:29:17,436 --> 01:29:18,806
אני אצטרך להרוג אותך.
757
01:30:07,403 --> 01:30:10,203
שיחקנו משחק ארוך, אתה ואני,
758
01:30:11,866 --> 01:30:13,236
אבל עכשיו זה נגמר.
759
01:30:14,368 --> 01:30:15,998
כֵּן.
760
01:30:17,914 --> 01:30:19,254
כן, זה כן.
761
01:31:12,468 --> 01:31:14,138
הכנתי אותך.
762
01:31:14,428 --> 01:31:15,888
כֵּן.
763
01:31:16,847 --> 01:31:18,097
טעות גדולה.
764
01:31:25,856 --> 01:31:27,016
קלייר.
765
01:31:28,985 --> 01:31:30,855
לָלֶכֶת. כל עוד יש זמן.
766
01:31:31,529 --> 01:31:33,319
לָלֶכֶת. אני ממש מאחוריך.
767
01:32:34,300 --> 01:32:35,760
הזמן שלך נגמר.
768
01:32:39,263 --> 01:32:40,603
אליס!
769
01:32:41,348 --> 01:32:43,518
הבאתי אותם לכאן.
הבאתי אותם בשבילך.
770
01:32:52,276 --> 01:32:53,816
מה אתה לעזאזל?
771
01:32:56,864 --> 01:32:58,574
אני אתה, אידיוט.
772
01:33:02,620 --> 01:33:03,870
לא.
773
01:33:05,081 --> 01:33:06,751
לא.
774
01:33:07,625 --> 01:33:09,285
לא, זה לא אפשרי.
775
01:33:09,835 --> 01:33:11,545
אתה האמיתי.
776
01:33:12,713 --> 01:33:14,053
לא.
777
01:33:16,675 --> 01:33:18,585
שקרן! תוֹעֵבָה!
778
01:33:18,969 --> 01:33:22,769
שיבוט מלוכלך ומטונף!
779
01:33:33,651 --> 01:33:36,111
אני זה אני. הוא לא אני.
780
01:35:23,219 --> 01:35:24,929
עשית את זה, אליס.
781
01:35:25,429 --> 01:35:26,599
אליס.
782
01:35:28,974 --> 01:35:30,274
עשית את זה.
783
01:35:33,687 --> 01:35:35,647
למה אני עדיין חי?
784
01:35:35,773 --> 01:35:36,863
אני לא יודע.
785
01:35:42,655 --> 01:35:44,485
- מה קרה?
- כשאייזקס מת,
786
01:35:44,573 --> 01:35:46,373
יכולתי להחזיר את עצמי לאינטרנט
787
01:35:46,450 --> 01:35:49,450
ועצור את ההתקפות
על יישובי האדם הנותרים.
788
01:35:49,703 --> 01:35:50,753
שמרת אותם.
789
01:35:51,247 --> 01:35:53,577
- למה אני עדיין חי?
- האנטי וירוס
790
01:35:53,666 --> 01:35:56,246
הרס רק את וירוס ה-T
בתוך הגוף שלך.
791
01:35:56,335 --> 01:35:58,585
זה לא הזיק לתאים הבריאים.
792
01:35:58,671 --> 01:36:00,301
עכשיו אתה נקי מזיהום.
793
01:36:01,590 --> 01:36:02,680
חשבתי שאמות.
794
01:36:03,133 --> 01:36:05,723
אתה ואלישיה, שיקרת לי.
795
01:36:05,803 --> 01:36:08,393
היינו צריכים לדעת אם אתה מוכן
להקריב את הקרבן,
796
01:36:08,472 --> 01:36:10,392
לוותר על חייך למען אחרים.
797
01:36:10,516 --> 01:36:13,386
זה היה משהו שאף אחד לא באמברלה
היה עושה.
798
01:36:13,477 --> 01:36:16,017
אלישיה מרקוס צדקה לגביך.
799
01:36:16,105 --> 01:36:17,815
היית יותר טוב מכולם.
800
01:36:17,898 --> 01:36:19,148
הייתי אחד מהם.
801
01:36:19,233 --> 01:36:22,283
נוצרתי על ידי מטריה,
רק כלי עבורם.
802
01:36:22,403 --> 01:36:26,743
לא. הפכת למשהו יותר
ממה שהם יכלו לצפות אי פעם.
803
01:36:26,991 --> 01:36:30,491
השיבוט נעשה אנושי יותר
ממה שהם יכולים להיות אי פעם.
804
01:36:31,495 --> 01:36:33,365
ויש לך עוד צעד אחד לעשות.
805
01:36:35,874 --> 01:36:37,134
למה אתה מתכוון?
806
01:36:42,840 --> 01:36:44,090
לפני שהיא מתה,
807
01:36:44,216 --> 01:36:46,256
אליסיה הורידה את הזיכרונות שלה
808
01:36:46,802 --> 01:36:47,972
עבורך.
809
01:36:48,387 --> 01:36:50,177
הילדות שמעולם לא הייתה לך
810
01:36:54,393 --> 01:36:57,313
בשילוב עם האישה
היא לעולם לא תוכל להיות.
811
01:37:30,137 --> 01:37:32,347
כאשר וירוס ה-T התפשט על פני כדור הארץ,
812
01:37:32,514 --> 01:37:34,354
זה עשה זאת במהירות של העולם המודרני,
813
01:37:34,933 --> 01:37:37,023
נישא על ידי מטוסי סילון ברחבי העולם.
814
01:37:38,479 --> 01:37:41,359
האנטי וירוס מוטס,
התפשטו על ידי הרוחות.
815
01:37:42,483 --> 01:37:44,943
זה עלול לקחת שנים עד שזה יגיע
בכל פינה בכדור הארץ.
816
01:37:46,487 --> 01:37:48,777
עד אז, העבודה שלי לא הסתיימה.
817
01:37:55,537 --> 01:37:57,747
שמי אליס.
818
01:46:36,308 --> 01:46:38,518
כולכם הולכים למות כאן.